1 00:00:49,360 --> 00:00:51,556 (Meeuwen huilen) 2 00:01:30,720 --> 00:01:33,109 MINER: Zit je hier goed, Drake? 3 00:01:35,880 --> 00:01:37,757 SAM: Toch zei Jezus ook: 4 00:01:37,920 --> 00:01:39,479 ‘Laat hij die zonder zonde is 5 00:01:39,640 --> 00:01:41,597 werpe de eerste steen.” 6 00:01:41,760 --> 00:01:44,752 Ik spreek nu tot jullie als een medezondaar. 7 00:01:46,000 --> 00:01:50,073 Wil je met mij opstaan uit het moeras van moedeloosheid? 8 00:01:50,640 --> 00:01:54,270 Als hij een gemakkelijk leven wenste, zou het hem goed doen om zijn hoofd naar beneden te houden en zijn mond dicht te houden. 9 00:01:54,440 --> 00:01:56,875 - ...geen aanspraak maken op de... - Geeft hij je problemen? 10 00:01:57,040 --> 00:02:00,112 Neen, hij werkt net zo hard als ieder ander. Meer dan de meesten. 11 00:02:01,160 --> 00:02:05,631 Ah. De waarheid is dat dat in tijden van oorlog en hongersnood wel zo is Er zijn er genoeg die op zoek zijn naar iets om in te geloven. 12 00:02:05,800 --> 00:02:10,192 ...een levende ziel en stempelde die ziel met het beeld van God. 13 00:02:10,360 --> 00:02:13,159 Het is vrije genade die de mens uit het stof heeft gevormd... 14 00:02:15,840 --> 00:02:17,831 (Laag gebabbel) 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,038 (Laag gebabbel gaat door) 16 00:02:22,560 --> 00:02:25,757 Had ik al gezegd dat Verity zich bij ons zal voegen? voor de doop? 17 00:02:25,920 --> 00:02:28,150 -Inderdaad. - Dat is mijn tante. 18 00:02:28,320 --> 00:02:30,436 Ze is een Poldark, net als ik en tante Agatha. 19 00:02:30,600 --> 00:02:33,877 Zullen de andere Poldarks komen? Die van Nampara? 20 00:02:35,080 --> 00:02:39,313 Mijn liefste, het is jouw geluk om dat te zijn onbekend met de Nampara Poldarks 21 00:02:39,480 --> 00:02:42,359 en lang mag je zo gezegend blijven. 22 00:02:42,520 --> 00:02:47,469 Ross Poldark heeft ervoor gekozen alle banden met hem te verbreken zijn Trenwith-relaties... 23 00:02:49,320 --> 00:02:53,757 ...en we voelen alleen maar opluchting dat hij zijn indringers bespaard bleef. 24 00:03:11,840 --> 00:03:13,751 (schraapt keel) 25 00:03:19,440 --> 00:03:24,514 Dank u, Heer, dat u ons deze geschenken heeft gestuurd: dit voedsel, dit water... 26 00:03:24,680 --> 00:03:26,398 Dit huis. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,233 Door de genade van God. 28 00:03:28,400 --> 00:03:30,277 Bij de gratie van Caph Ross. 29 00:03:31,640 --> 00:03:34,200 Toch is het de Heer die hem heeft geleid zoiets aan te bieden. 30 00:03:34,360 --> 00:03:37,557 Integendeel. Het was het puntje van de voet van je zus dat dat deed. 31 00:03:38,360 --> 00:03:40,590 Het zal een prima plek zijn om onze missie te beginnen. 32 00:03:40,760 --> 00:03:43,434 En dus bidden we om nieuwe balken om ons kapotte dak te repareren 33 00:03:43,600 --> 00:03:47,798 en dan zullen we er alles aan doen wat in onze macht ligt breng verlossing naar de donkere plekken van Cornwall. 34 00:03:47,960 --> 00:03:49,997 PRUDIE: Veel succes ermee. 35 00:03:51,280 --> 00:03:53,271 Is Trenwith zo’n plek? 36 00:03:55,600 --> 00:03:57,750 Waarom vraag je dat? 37 00:03:57,920 --> 00:04:01,709 Ik heb gehoord dat het ooit je familiehuis was, maar nu is het in onvriendelijke handen gevallen. 38 00:04:04,200 --> 00:04:09,274 Dat is zo... en jij zult mij bevoordelen door nooit een voet op het land van Trenwith te zetten... 39 00:04:11,880 --> 00:04:15,077 ...of omgang hebben met iemand van het huishouden. 40 00:04:20,320 --> 00:04:21,993 (Donder rommelt, wind waait) 41 00:04:30,360 --> 00:04:32,795 - (zucht) - Moest je ze verbieden? 42 00:04:33,680 --> 00:04:35,796 Het is niet zo dat ze op zoek gaan naar problemen. 43 00:04:35,960 --> 00:04:38,076 Als hij ze kent, zal hij ze toch vinden. 44 00:04:39,160 --> 00:04:41,470 - Zoals het je vaak lijkt te vinden. - (Grinnikt) 45 00:04:41,640 --> 00:04:43,631 Die dagen zijn voorbij. 46 00:04:44,400 --> 00:04:46,152 Ik ben nu een respectabele landjonker... 47 00:04:46,320 --> 00:04:49,711 - (Lacht) - ..met een huis, een mijn... 48 00:04:51,000 --> 00:04:53,640 ...een gezin, een vrouw. 49 00:04:54,880 --> 00:04:57,474 Ik zal het beste halen uit wat het leven te bieden heeft. 50 00:04:58,400 --> 00:05:00,391 Inclusief mij? 51 00:05:01,440 --> 00:05:03,431 Vooral jij. 52 00:05:29,880 --> 00:05:32,110 - (Gekletter) - Helaas! 53 00:05:32,280 --> 00:05:36,353 Het is vreselijk om een ​​arme meid te zijn zonder man die voor haar zorgt. 54 00:05:36,520 --> 00:05:39,751 - Zou je het leuk vinden als ik je help? - 'Het is vriendelijk gedacht. 55 00:05:39,920 --> 00:05:45,632 Sinds mijn vader is weggereden, oude Prudie Ik heb zelf in deze behoeften moeten voorzien. 56 00:05:47,600 --> 00:05:51,798 Om nog maar te zwijgen...van andere behoeften die een lichaam kan hebben. 57 00:05:59,760 --> 00:06:00,955 (giechelt) 58 00:06:18,600 --> 00:06:21,114 Het lijkt een heel leven geleden dat ik met Dwight trouwde... 59 00:06:22,520 --> 00:06:24,113 ...maar het is amper een maand geleden. 60 00:06:24,280 --> 00:06:25,873 Hij zal snel weer thuis zijn. 61 00:06:30,680 --> 00:06:32,671 Zal hij niet? 62 00:06:40,520 --> 00:06:44,309 Mijn meest geliefde vrouw, Caroline, Ik schrijf met enige schroom. 63 00:06:45,360 --> 00:06:49,069 De Franse vloot is niet ver daarvandaan waargenomen onze huidige positie in het Kanaal. 64 00:06:49,240 --> 00:06:52,153 Hoewel het onmogelijk is om dat te weten hoe snel we met hen in zee moeten gaan, 65 00:06:52,320 --> 00:06:54,311 Toch weten we dat een aanval onvermijdelijk is. 66 00:06:55,080 --> 00:06:59,278 Ik smeek je, je zult jezelf niet in de problemen brengen, want ik heb er vertrouwen in dat wij zullen zegevieren, 67 00:06:59,440 --> 00:07:02,432 dat ik spoedig naar jou terug zal keren, mijn liefste. 68 00:07:02,600 --> 00:07:04,750 Wanneer maakt u uw huwelijk bekend? 69 00:07:05,640 --> 00:07:08,314 Ik heb nagedacht het lijkt misschien respectloos voor oom Ray 70 00:07:08,480 --> 00:07:10,994 als het bekend was, was ik in het geheim met Dwight getrouwd. 71 00:07:11,720 --> 00:07:15,395 Dus als hij terugkeert, misschien een klein bezoek aan de kerk. 72 00:07:17,280 --> 00:07:19,237 Waar het lijkt alsof er een bruiloft plaatsvindt. 73 00:07:19,400 --> 00:07:21,755 Gevolgd door een uitbundig feest in Killewarren. 74 00:07:21,920 --> 00:07:24,389 - En niemand zal er iets wijzer van worden. - (Ros grinnikt) 75 00:07:24,560 --> 00:07:28,394 CAROLINE: Het is het meest logische om te doen, uit respect voor oom Ray. 76 00:07:29,120 --> 00:07:32,192 BASSETT: Dood van Ray Penvenen is een groot verlies voor de provincie. 77 00:07:33,080 --> 00:07:35,071 Hij was een heer van de eerste graad. 78 00:07:37,760 --> 00:07:41,435 Bezat een gemeenschappelijk tintje, leefde een eenvoudig leven. 79 00:07:41,600 --> 00:07:46,470 Wij van minder verheven afkomst zou er goed aan doen zijn voorbeeld te volgen. 80 00:07:48,280 --> 00:07:53,559 En toch bent u zelf ver gekomen, Sir Francis, 81 00:07:53,720 --> 00:07:56,314 - in rijkdom en status. - Net als jij. 82 00:07:59,280 --> 00:08:03,513 Gelooft u dat wij die hebben verworven de privileges van rijkdom 83 00:08:03,680 --> 00:08:06,433 in alle zaken superioriteit moeten genieten? 84 00:08:07,480 --> 00:08:14,113 Ik ben van mening dat de macht altijd in handen moet zijn van degenen die weten wat ze ermee moeten doen. 85 00:08:15,120 --> 00:08:16,599 En gerechtigheid? 86 00:08:16,760 --> 00:08:20,196 Superioriteit van intellect zal er altijd voor zorgen dat gerechtigheid geschiedt... 87 00:08:21,120 --> 00:08:24,112 ...zoals Ray Penvenen bewees toen hij als magistraat diende. 88 00:08:24,280 --> 00:08:26,078 Ja. 89 00:08:26,240 --> 00:08:28,038 Maar zullen we hem vervangen? 90 00:08:30,000 --> 00:08:32,469 Ik heb hier volgende week een kleine bijeenkomst. 91 00:08:32,640 --> 00:08:36,759 Misschien zou u mij bevoordelen met uw gezelschap en die van je charmante vrouw? 92 00:08:37,960 --> 00:08:39,598 Wij zouden blij zijn. 93 00:08:48,080 --> 00:08:51,436 DRAKE: Ga je nooit naar de kerk, zuster? - Eén keer per jaar op eerste kerstdag. 94 00:08:52,480 --> 00:08:55,154 De rest van het jaar, Ik probeer me te gedragen als een goed christen. 95 00:08:55,320 --> 00:08:57,231 Door de zonde te vermijden? 96 00:08:57,400 --> 00:08:59,630 Kijk, ik ben niet zo overtuigd van zonde, broeder. 97 00:09:00,360 --> 00:09:05,639 Ik denk hoger aan de liefde, mijn man, mijn kind, mijn hond, mijn huis. 98 00:09:05,800 --> 00:09:09,794 Die zijn voor mij belangrijker dan een man zat op een troon in de hemel. 99 00:09:09,960 --> 00:09:14,158 Maar zuster, als u Hem eerst liefhebt, dan volgt de rest. 100 00:09:14,320 --> 00:09:19,315 Ik denk niet dat ik wil dat het volgt, Drake. Ik denk dat ik het wil zoals het is. 101 00:09:21,240 --> 00:09:23,231 Oh, nou, ik had beloofd dat ik het zou proberen. 102 00:09:23,960 --> 00:09:25,314 Wat? 103 00:09:25,480 --> 00:09:27,915 Heeft hij je ertoe aangezet mij te bekeren? 104 00:09:28,080 --> 00:09:30,720 Hij denkt dat jij meer interesse voor mij hebt dan voor hem. 105 00:09:31,440 --> 00:09:33,431 Ik heb een plekje voor jullie allebei. 106 00:09:38,080 --> 00:09:40,230 En je hebt een verleidelijke manier van doen, Drake Came. 107 00:09:40,400 --> 00:09:43,153 Ik beef voor de jonge meiden hier in de buurt. 108 00:09:44,440 --> 00:09:45,794 (Beide lachen) 109 00:09:47,920 --> 00:09:49,399 (Elizabeth schraapt haar keel) 110 00:09:49,560 --> 00:09:51,392 Is dat een komisch boek, Morwenna? 111 00:09:51,560 --> 00:09:55,713 Nee, neef. Ik geloof dat het dezelfde is waar je les van gaf. 112 00:09:55,880 --> 00:09:58,156 Ik kan me niet herinneren dat het zo grappig was. 113 00:09:58,320 --> 00:09:59,833 Vroeger leek dat nooit zo. 114 00:10:00,000 --> 00:10:01,991 (Valentijn huilt) 115 00:10:09,800 --> 00:10:11,438 (Het gelach hervat) 116 00:10:11,600 --> 00:10:13,159 (Ingehouden gelach) 117 00:10:15,920 --> 00:10:17,638 (Blaast donderend) 118 00:10:18,720 --> 00:10:20,119 (Schreeuwen) 119 00:10:20,280 --> 00:10:21,873 Ga weg van hier. 120 00:10:22,040 --> 00:10:23,917 - Dat is alles. - Ga door, jongen! 121 00:10:24,080 --> 00:10:25,673 (Schreeuwen) 122 00:10:26,720 --> 00:10:28,996 - Wat is er mis? - Een oude vriend van je. 123 00:10:29,160 --> 00:10:31,629 Niet gezien in deze delen sinds je vader stierf. 124 00:10:31,800 --> 00:10:33,029 Tholly! 125 00:10:36,280 --> 00:10:38,430 Ben jij het, jonge kapitein? 126 00:10:38,600 --> 00:10:40,193 Oeh! 127 00:10:47,480 --> 00:10:48,754 (kreunt) 128 00:10:48,920 --> 00:10:50,911 (kreunt) 129 00:10:56,160 --> 00:10:58,231 (Grinnikt) Nou! 130 00:10:58,400 --> 00:11:00,038 (hoest) 131 00:11:00,200 --> 00:11:01,838 (Sputtert) 132 00:11:07,040 --> 00:11:08,792 - (Lacht) - Tholly Tregirls. 133 00:11:08,960 --> 00:11:11,520 - Ik dacht dat je dood was. - Ach! 134 00:11:11,680 --> 00:11:16,390 Ben er vaak genoeg dichtbij geweest, jonge kapitein, maar bedroog het met een snorhaar. 135 00:11:16,560 --> 00:11:18,358 Of een hand. (Grinnikt) 136 00:11:18,520 --> 00:11:22,673 - Ik zie dat Ned zich je herinnerde. - Net als de helft van de echtgenoten en vaders in Sawle. 137 00:11:22,840 --> 00:11:25,958 Is het mijn schuld dat meisjes mij niet kunnen weerstaan? 138 00:11:27,120 --> 00:11:30,272 Waar ik deze 13 jaar ben geweest? Wat is mijn vak? 139 00:11:30,440 --> 00:11:34,479 Nou ja, sommigen noemen mij "piraat", een of andere ‘vrijhandelaar’. 140 00:11:34,640 --> 00:11:36,119 En wat minder flatterende namen? 141 00:11:36,280 --> 00:11:38,191 Fixer, apporteerder, zo noem ik het. 142 00:11:38,360 --> 00:11:40,954 - Jij wilt het, ik zoek het uit. - Tegen een vergoeding. 143 00:11:41,120 --> 00:11:44,033 Wat mijn vader altijd zei was meer dan guinjes. 144 00:11:44,200 --> 00:11:47,033 Het weerhield hem er niet van om mee te doen mijn avonturen, toch? 145 00:11:47,200 --> 00:11:50,113 - Jij ook niet, jonge kapitein. - Nou, ik doe niet meer mee. 146 00:11:50,280 --> 00:11:52,874 Zeg dat nooit, zoon. 147 00:11:53,680 --> 00:11:55,432 Zie je dit kleine zakje? 148 00:11:55,600 --> 00:11:58,399 Daarin draag ik de botten van mijn hand. 149 00:11:58,800 --> 00:11:59,995 (Rammelend) 150 00:12:00,160 --> 00:12:01,833 (Grinnikt) 151 00:12:02,000 --> 00:12:03,957 Herinner mij eraan hoe kwetsbaar het leven is. 152 00:12:05,320 --> 00:12:08,039 Zoals nu in Frankrijk. Vreselijke staat. 153 00:12:08,200 --> 00:12:10,635 Bloedvergieten en oproer, moord en chaos. 154 00:12:11,680 --> 00:12:13,671 Leef voor het moment, zeg ik... 155 00:12:14,720 --> 00:12:17,473 ...en wees verdoemd tot de gevolgen. 156 00:12:20,240 --> 00:12:22,231 Het zit in het bloed, zoon. 157 00:12:22,400 --> 00:12:24,038 Avontuurlijk. 158 00:12:24,200 --> 00:12:27,352 De oude Joshua kon het nooit weerstaan. 159 00:12:28,160 --> 00:12:32,677 En ik vermoed dat het niet lang meer zal duren we gaan weer op pad. 160 00:12:35,320 --> 00:12:36,913 (Zacht) Niet als ik er iets aan kan doen. 161 00:12:38,880 --> 00:12:42,191 Sir Francis heeft mij dat niet expliciet aangeboden de functie van magistraat... 162 00:12:42,360 --> 00:12:45,830 - Maar verwacht je dat wel? - Op maandag, als we zijn bijeenkomst bijwonen. 163 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 Ik heb natuurlijk badjassen nodig. 164 00:12:49,000 --> 00:12:50,354 Een geschikte pruik. 165 00:12:50,520 --> 00:12:54,514 Maar ik zie mezelf op de bank zitten, gerechtigheid uitdelen. 166 00:12:54,680 --> 00:12:57,752 Ik meen me te herinneren dat Francis dat dacht opmerkelijk vervelend. 167 00:12:57,920 --> 00:12:59,593 Franciscus beschouwde de voordelen ervan als vanzelfsprekend. 168 00:12:59,760 --> 00:13:02,752 - Ik zie het als een middel om een ​​doel te bereiken. - Welke is? 169 00:13:02,920 --> 00:13:08,233 Om ervoor te zorgen dat mijn zoon en erfgenaam hoeft niet te vechten voor zijn plek in de samenleving. 170 00:13:11,360 --> 00:13:14,239 Francis en ik speelden hier vroeger toen we jongens waren. 171 00:13:16,480 --> 00:13:19,950 Misschien zal Geoffrey Charles hetzelfde doen... met Valentijn. 172 00:13:22,280 --> 00:13:24,157 - Ben je bang voor hem? - WHO? 173 00:13:24,320 --> 00:13:26,197 Jeffrey Charles. 174 00:13:26,360 --> 00:13:29,034 Overgelaten aan de tedere genade van George, hoe kan ik niet? 175 00:13:30,360 --> 00:13:32,033 Hij had gelijk. 176 00:13:32,200 --> 00:13:34,396 Nu hij een zoon heeft, zal alles veranderen. 177 00:13:34,560 --> 00:13:36,551 Niet voor ons. 178 00:13:37,480 --> 00:13:41,075 Laten we afstand houden, dan komt alles goed. 179 00:14:09,400 --> 00:14:10,879 Kleine waarheid. 180 00:14:11,040 --> 00:14:13,714 Oh, tante, ik ben zo blij je te zien. 181 00:14:13,880 --> 00:14:15,757 Lief klein mijtje. 182 00:14:15,920 --> 00:14:18,992 - Ga achter zijn vader aan, hè? - Dat denk ik graag. 183 00:14:19,160 --> 00:14:23,552 Waarheid. Wat goed dat je komt. We zijn nogal een familiebijeenkomst. 184 00:14:23,720 --> 00:14:25,199 Zijn Ross en Demelza hier? 185 00:14:25,360 --> 00:14:28,876 - Oh nee, dat is... - Ze tellen nu niet meer als familie. 186 00:14:29,600 --> 00:14:32,399 Ross en George hebben nog steeds hun meningsverschillen. 187 00:14:32,560 --> 00:14:35,598 Maar wat een cherub is hij. 188 00:14:35,760 --> 00:14:39,310 Oh, en een afbeelding van zijn papa. 189 00:14:39,480 --> 00:14:40,959 En Valentine, wie heeft zijn voorkeur? 190 00:14:41,120 --> 00:14:43,839 Aw! Zullen we naar binnen gaan? 191 00:14:45,360 --> 00:14:47,874 Laten we eens kijken wat erin zit. (Grinnikt) 192 00:15:04,360 --> 00:15:06,351 (hinnikiflg) 193 00:15:15,080 --> 00:15:18,391 Heer, heb medelijden met die arme Valentijn, noemde deze dag een Warleggan. 194 00:15:21,160 --> 00:15:23,197 Kleine tacker die je verdriet bezorgt, nietwaar? 195 00:15:24,360 --> 00:15:26,351 Wie zegt dat het een hij is? 196 00:15:32,120 --> 00:15:34,919 Een dwarsbalk van een schip. 197 00:15:35,760 --> 00:15:38,639 Er zullen veel van zulke houtsoorten zijn voordat de oorlog voorbij is. 198 00:15:38,800 --> 00:15:42,316 Dank je, broeder. 'Dit is precies wat je nodig hebt om het dak te versterken. 199 00:15:42,480 --> 00:15:45,313 En wij zullen ervoor bidden de zielen van degenen die omkwamen. 200 00:15:45,480 --> 00:15:47,278 Waartegen ik durf te zeggen dat ik bezwaar heb, 201 00:15:47,440 --> 00:15:50,512 aangezien 'ee het huisje als woning heeft geschonken, geen vergaderhuis. 202 00:15:50,680 --> 00:15:54,992 Het kan me niet schelen waar je het voor gebruikt, zolang het maar gebeurt omdat je geen onrust in het dorp veroorzaakt. 203 00:15:56,040 --> 00:15:59,510 We hebben er de afgelopen jaren genoeg van gehad. We zijn op zoek naar een beetje rust. 204 00:16:00,560 --> 00:16:02,949 In de Heer zult u het vinden. 205 00:16:03,120 --> 00:16:08,672 In werkelijkheid is de kudde van Sam al zo gegroeid, we moeten uitkijken naar een groter huis van aanbidding. 206 00:16:10,320 --> 00:16:11,913 Bij voorkeur niet op mijn land. 207 00:16:17,800 --> 00:16:19,791 (50e grom) 208 00:16:21,200 --> 00:16:23,794 Valentijn George, ik doop je 209 00:16:23,960 --> 00:16:26,759 in de naam van de Vader en van de Zoon... 210 00:16:28,360 --> 00:16:30,556 ...en van de Heilige Geest. 211 00:16:32,520 --> 00:16:33,919 (klokken luiden) 212 00:16:43,440 --> 00:16:46,831 Verity zal er zijn en Caroline... 213 00:16:47,880 --> 00:16:49,871 ...bij de doop. 214 00:16:59,280 --> 00:17:00,918 (De klokken blijven luiden) 215 00:17:02,160 --> 00:17:05,437 Ja, mijn zoon was heel enthousiast om zijn entree in de wereld te maken. 216 00:17:05,600 --> 00:17:07,989 - (Valentijn huilt) - Hij dicteert al de voorwaarden. 217 00:17:08,160 --> 00:17:10,356 - De zoon van zijn vader. - Een echte Warleggan. 218 00:17:11,400 --> 00:17:14,279 Het is alweer een tijdje geleden jij sierde ons nederige gebedshuis. 219 00:17:14,440 --> 00:17:16,636 - Vind je dat er veel veranderd is? - In welk opzicht? 220 00:17:16,800 --> 00:17:21,715 Het dak lekt niet meer, het westelijke raam is gerepareerd, nieuwe kandelaars sieren het altaar. 221 00:17:21,880 --> 00:17:23,757 - Met dank aan jezelf? - Wie nog meer? 222 00:17:23,920 --> 00:17:28,118 Als hoofd van de belangrijkste familie van het district, Ik geloof dat het mijn plicht is om het voortouw te nemen. 223 00:17:29,160 --> 00:17:31,629 Was dit onlangs niet de familiekerk van Poldark? 224 00:17:31,800 --> 00:17:34,076 George heeft een kort geheugen. 225 00:17:37,080 --> 00:17:40,471 Ik vraag me af, broeder, of deze kerk misschien niet bij ons past. 226 00:17:40,640 --> 00:17:43,996 Ze lijken een goede, Een christelijke groep mensen hier in de buurt. 227 00:17:49,600 --> 00:17:51,079 Alsjeblieft. 228 00:17:51,240 --> 00:17:56,235 Lieve Valentijn. Een robuust klein beestje en niet minder erg omdat ik een maand eerder kwam. 229 00:17:56,760 --> 00:17:59,593 - Hij is donkerder dan zijn vader. - Ik denk dat hij de voorkeur geeft aan zijn moeder. 230 00:17:59,760 --> 00:18:01,319 (hoest) 231 00:18:01,480 --> 00:18:04,154 En mogen we binnenkort een aankondiging verwachten? 232 00:18:06,360 --> 00:18:08,749 Jouw verloving met Lord Coniston? 233 00:18:08,920 --> 00:18:14,154 O nee, ik zou er onmogelijk over kunnen nadenken zo kort na de dood van mijn oom. 234 00:18:14,320 --> 00:18:17,790 Begrijp ik dat Dr. Enys assisteerde? bij Valentijnsbezorging? 235 00:18:17,960 --> 00:18:20,156 Mm, ik weet zeker dat we hem veel verschuldigd waren. 236 00:18:20,320 --> 00:18:21,993 Ik neem aan dat hij nu is teruggekeerd naar de marine. 237 00:18:22,160 --> 00:18:25,073 Ik geloof dat hij bij de Channel Patrol zit met het Westelijke Squadron. 238 00:18:25,240 --> 00:18:28,312 De Westerse? Ik vertrouw erop dat ze er niet bij betrokken waren in deze laatste schermutseling. 239 00:18:28,480 --> 00:18:30,630 VERITY: Schermutseling? Wij hebben er nog niets van gehoord. 240 00:18:30,800 --> 00:18:34,475 Ja, we hebben het gekregen van een van onze agenten in Falmouth, het squadron van Ned Pellew, toch? 241 00:18:34,640 --> 00:18:37,598 Gevangen in een storm, vocht meer dan 12 uur tegen de Fransen. 242 00:18:37,760 --> 00:18:41,196 Drie Franse schepen verloren, vier van ons en een koopvaardijschip uit koers geblazen. 243 00:18:41,360 --> 00:18:43,749 - Een koopvaardijschip? - Kwijt? Gezonken bedoel je? 244 00:18:44,800 --> 00:18:46,791 - Zoals ik het begrijp. - Herinner je je nog namen? 245 00:18:46,960 --> 00:18:49,998 Onrust. Drietand. 246 00:18:50,160 --> 00:18:52,834 GEORGE: Wat het koopvaardijschip betreft, ik heb geen idee. 247 00:18:53,000 --> 00:18:55,310 Excuseer ons, mevrouw Penvenen is onwel. 248 00:18:57,480 --> 00:18:59,232 - Judas! Is het zeker? - Niets is zeker. 249 00:18:59,400 --> 00:19:01,311 Ik moet de marineofficieren naar Falmouth sturen. 250 00:19:01,480 --> 00:19:04,040 Als echtgenote van kapitein Blarney, Ik ben een bekende in de stad. 251 00:19:04,200 --> 00:19:08,637 - Ik hoop dat iemand ons kan informeren. - Ross is bij de mijn. Waar is Prudie? Prudie? 252 00:19:09,680 --> 00:19:11,318 Prudie! 253 00:19:11,480 --> 00:19:13,278 (Hijgen) 254 00:19:15,760 --> 00:19:18,752 De meid zegt dat je hem naar Truro moet brengen. 255 00:19:20,960 --> 00:19:22,951 (hinnikiflg) 256 00:19:37,240 --> 00:19:38,639 (gegrom) 257 00:19:44,320 --> 00:19:46,197 Dit is het pad, 258 00:19:46,360 --> 00:19:48,317 maar nu gaat het over privéterrein. 259 00:19:48,480 --> 00:19:51,632 Wees dit niet het land waarover Kapitein Ross sprak? 260 00:19:53,240 --> 00:19:55,356 We moeten rondgaan. 261 00:19:55,520 --> 00:19:59,309 'Twill voegt kilometers toe. Mijn schouder kraakt behoorlijk. 262 00:20:01,360 --> 00:20:03,033 Ik zeg dat we het riskeren. 263 00:20:05,760 --> 00:20:07,956 'Het is niet alsof we enig kwaad bedoelen. 264 00:20:24,440 --> 00:20:26,636 Heer, maar dopen zijn saai! 265 00:20:28,160 --> 00:20:29,753 Godzijdank zijn we ontsnapt. 266 00:20:29,920 --> 00:20:31,911 Je moeder is misschien niet zo blij. 267 00:20:32,080 --> 00:20:33,753 Oh. 268 00:20:33,920 --> 00:20:35,274 Wie is dat? 269 00:20:35,440 --> 00:20:37,954 GEOFFREY CHARLES: Dit is privé-eigendom! 270 00:20:41,360 --> 00:20:45,718 Zeker, We brengen dit hout gewoon naar Sawle. 271 00:20:45,880 --> 00:20:48,440 'Het is wat zwaar en we dachten een kortere weg te nemen. 272 00:20:48,600 --> 00:20:51,911 Misschien kunt u de jonge meester verzekeren... Warleggan, toch? 273 00:20:52,080 --> 00:20:56,313 Nee, dat is niet zo. Mijn naam is Poldark en dit is Poldark-land. 274 00:20:56,480 --> 00:21:01,714 Oh, jij bent het die we langs het pad hebben gezien 'Hij was zo vriendelijk ons naar het huis van mijn zus te leiden. 275 00:21:01,880 --> 00:21:03,632 Wie is je zus? 276 00:21:03,800 --> 00:21:05,473 Demelza Poldark. 277 00:21:05,640 --> 00:21:07,438 Dat is mijn tante. 278 00:21:07,880 --> 00:21:09,359 Betekent dit dat we verwant zijn? 279 00:21:09,520 --> 00:21:11,431 Indirect. 280 00:21:11,600 --> 00:21:13,477 Ik denk dat we moeten gaan. 281 00:21:13,640 --> 00:21:15,631 Je moeder zal zich afvragen waar we zijn. 282 00:21:21,600 --> 00:21:23,671 Mr Warleggan laat mannen patrouilleren op het terrein. 283 00:21:23,840 --> 00:21:26,514 Als je haast maakt, zul je ze vermijden. 284 00:21:26,680 --> 00:21:28,796 'Het is een beetje 'ee, mevrouw. 285 00:21:28,960 --> 00:21:30,553 Wij staan ​​veel bij u in het krijt. 286 00:21:38,440 --> 00:21:42,320 Ik denk, Geoffrey, dat het verstandig zou zijn om nog maar te zwijgen van de ontmoeting met die jonge mannen. 287 00:21:42,480 --> 00:21:44,869 Je oom is streng als het om overtredingen gaat. 288 00:21:45,040 --> 00:21:47,111 Wij willen ze niet in de problemen brengen. 289 00:21:47,280 --> 00:21:49,749 Denk je echt zijn ze familie van tante Demelza? 290 00:21:49,920 --> 00:21:52,150 Lijkt onwaarschijnlijk. Ze lijken erg laaggeboren. 291 00:21:53,360 --> 00:21:55,033 (schraapt keel) 292 00:21:55,200 --> 00:21:59,433 Misschien had je er meer uitgekozen Als je geen tijd had verspild door met mij te praten, 293 00:21:59,600 --> 00:22:02,240 dus ik heb ze uitgekozen voor ee. 294 00:22:50,400 --> 00:22:52,391 (Naderende voetstappen) 295 00:22:55,560 --> 00:22:59,872 Een klein teken om deze veelbelovende dag te vieren... 296 00:23:01,440 --> 00:23:04,592 - ...wat volgens mij de eerste van vele zal zijn. - Wat attent ben je. 297 00:23:11,600 --> 00:23:16,834 Ik ben verbaasd dat Verity er zo vandoor gaat en Caroline meenemen. 298 00:23:18,040 --> 00:23:20,031 Wat zou ze in vredesnaam bedoelen? 299 00:23:23,800 --> 00:23:25,199 (Deur gaat dicht) 300 00:23:28,000 --> 00:23:32,471 Truro leverde weinig nieuws op, het meeste is vaag en niet betrouwbaar. 301 00:23:32,640 --> 00:23:36,110 Maar er zijn geruchten dat het koopvaardijschip is de Esmeralda. 302 00:23:36,280 --> 00:23:38,999 - Nee. - Ze lijkt vermist. 303 00:23:39,160 --> 00:23:40,639 O, lieve God. 304 00:23:40,800 --> 00:23:44,031 - En de reis? - Verdwaald voor de Franse kust. 305 00:23:45,000 --> 00:23:46,479 O, hemel! 306 00:23:46,640 --> 00:23:50,952 Er is geen manier om te weten of er iemand aan land is gekomen of als ze omkwam met alle handen aan boord. 307 00:23:51,120 --> 00:23:52,997 (huilt) 308 00:23:54,840 --> 00:23:56,831 (SObs) 309 00:24:33,400 --> 00:24:35,471 Ik heb naar Tholly gezocht, maar tot nu toe geen gefluister. 310 00:24:35,640 --> 00:24:38,473 Mm. Typisch. Wanneer hij van nut kan zijn, verdwijnt hij. 311 00:24:38,640 --> 00:24:41,712 Of hij heeft ongetwijfeld een goedgelovige meid gevonden om hem naar bed te brengen. 312 00:24:41,880 --> 00:24:43,359 Het spijt me niet. 313 00:24:43,520 --> 00:24:46,478 Betrokkenheid bij Tholly heeft altijd een prijs 314 00:24:46,640 --> 00:24:48,631 en ik heb mijn eigen connecties. 315 00:24:49,640 --> 00:24:51,631 In de handel? 316 00:24:52,000 --> 00:24:54,355 Ik weet dat ik Demelza beloofd heb mijn zaken daar waren voorbij, 317 00:24:54,520 --> 00:24:58,639 maar... dit is voor Dwight en mijn neef Verity. 318 00:24:58,800 --> 00:25:01,110 Dus we hebben het bekendgemaakt? 319 00:25:01,280 --> 00:25:03,157 Overal langs de kust. 320 00:25:03,320 --> 00:25:05,914 Iedereen die naar de Scillies reist en vooral naar Frankrijk, 321 00:25:06,080 --> 00:25:07,878 zeg dat ze hun oor op de grond moeten houden. 322 00:25:08,040 --> 00:25:10,839 Elk gerucht, toevallige opmerking... 323 00:25:11,000 --> 00:25:16,234 Ook daar konden we altijd naar de kracht kijken van gebed om onze zoektocht op deze heilige dag te leiden. 324 00:25:18,800 --> 00:25:20,711 Hm. 325 00:25:20,880 --> 00:25:22,871 (Bell luidt) 326 00:25:35,400 --> 00:25:37,391 (onduidelijk gebabbel) 327 00:25:39,200 --> 00:25:41,032 (Het gebabbel wordt zachter) 328 00:25:49,440 --> 00:25:50,839 (Beide giechelen) 329 00:26:03,800 --> 00:26:05,996 'Het is nu voorbij het uur, sur. 330 00:26:06,440 --> 00:26:09,114 Onze dienst begint wanneer meneer Warleggan arriveert. 331 00:26:10,360 --> 00:26:12,158 Warleggan? 332 00:26:14,200 --> 00:26:18,478 Laten we dan de tijd verdrijven door de Heer te prijzen met een lied. 333 00:26:22,160 --> 00:26:24,470 Heeft de kleine Verity ons in de steek gelaten? 334 00:26:24,640 --> 00:26:27,154 Ze liet de baby halen en zei dat ze snel terug zou komen. 335 00:26:28,200 --> 00:26:31,795 Misschien vindt ze haar neven uit Nampara sympathieker. 336 00:26:33,880 --> 00:26:36,349 George, ben je klaar? 337 00:26:36,520 --> 00:26:38,989 Ik hou er niet van om de gemeente te laten wachten. 338 00:26:39,160 --> 00:26:41,276 Franciscus was nooit te laat... 339 00:26:42,560 --> 00:26:48,272 ...maar Franciscus nam de zondagse eredienst niet op zich louter in zijn voordeel werd uitgevoerd. 340 00:26:49,200 --> 00:26:55,640 ♪ Een teken van Zijn liefde die Hij geeft 341 00:26:55,800 --> 00:27:00,874 ♪ Een belofte van vrijheid 342 00:27:01,040 --> 00:27:07,275 ♪ Ik zie dat Hij mijn hoofd opheft 343 00:27:07,440 --> 00:27:13,072 ♪ Hij brengt verlossing dichtbij 344 00:27:13,920 --> 00:27:16,230 ♪ Zijn aanwezigheid 345 00:27:16,400 --> 00:27:20,109 ♪ Maakt mij inderdaad vrij 346 00:27:20,280 --> 00:27:25,673 ♪ En Hij zal spoedig verschijnen 347 00:27:25,840 --> 00:27:27,717 ♪ Jezus, ik hang... - Ik kan me alleen maar verontschuldigen. 348 00:27:27,880 --> 00:27:31,316 Bepaalde nieuwe leden van onze gemeente namen het heft in eigen hand. 349 00:27:31,480 --> 00:27:33,232 ♪ ..op Uw woord 350 00:27:33,400 --> 00:27:38,429 ♪ Ik geloof er rotsvast in 351 00:27:38,600 --> 00:27:41,399 ♪ Je komt terug 352 00:27:41,560 --> 00:27:45,519 ♪ En eis mij op, Heer 353 00:27:51,760 --> 00:27:53,751 ZACKY: Geruchten genoeg, geen enkele goed. 354 00:27:54,800 --> 00:27:58,236 Een guinea voor iedereen met solide informatie. 355 00:27:59,240 --> 00:28:00,913 Ooggetuigen, namen... 356 00:28:01,080 --> 00:28:03,071 Je weet waar je mij kunt vinden. 357 00:28:06,800 --> 00:28:09,792 Ik denk dat ik terug moet naar Killewarren. Ik kan hier weinig doen 358 00:28:09,960 --> 00:28:12,236 en Ross zal mij nieuws brengen zodra hij iets heeft. 359 00:28:12,400 --> 00:28:14,391 Dan keer ik terug naar Trenwith. 360 00:28:15,440 --> 00:28:17,909 Elizabeth moet mij gewetenloos onbeschoft vinden. 361 00:28:18,080 --> 00:28:21,391 Het laatste wat we nodig hebben is meer onenigheid tussen onze twee huizen. 362 00:28:22,480 --> 00:28:24,312 (onduidelijk gebabbel) 363 00:28:38,480 --> 00:28:40,471 Gods genade gaat met 'ee, sur. 364 00:28:51,480 --> 00:28:53,357 De onbeschaamdheid van de man. 365 00:28:53,520 --> 00:28:55,397 Dat zijn Methodisten voor u. 366 00:28:55,560 --> 00:28:58,313 Het verontrust mij om te zien hoe ze onderscheiden zich, 367 00:28:58,480 --> 00:29:01,950 - alsof ze zichzelf superieur vinden. - Ik moet het er nederig mee eens zijn, meneer. 368 00:29:02,120 --> 00:29:07,274 In welk geval kan ik voorstellen Ga je er op een gepaste manier mee om? 369 00:29:07,440 --> 00:29:09,158 (Klopt op de deur) 370 00:29:16,000 --> 00:29:18,753 - (Deur gaat open) - Eerwaarde Odgers. Kom binnen. 371 00:29:24,520 --> 00:29:27,638 ROSS: Dat is alles wat we nodig hebben. Nog meer conflict met George. 372 00:29:27,800 --> 00:29:33,079 Maar hoe durft Odgers dit te verbieden? fatsoenlijke, godvrezende christenen zijn kerk? 373 00:29:33,240 --> 00:29:37,438 Maar met respect, broeder, zal de Heer dat zeker doen hebben een bepaald doel in deze breuken. 374 00:29:37,600 --> 00:29:40,991 Ik heb de tussenkomst van de Heer niet nodig in mijn zaken, en ook niet in de jouwe. 375 00:29:41,160 --> 00:29:42,639 Als u mij nu wilt excuseren, 376 00:29:42,800 --> 00:29:46,919 de Heer heeft het passend geacht om te verzenden honderden zielen naar de bodem van de zee 377 00:29:47,080 --> 00:29:50,357 en ik moet proberen te ontdekken of dat zo is mijn vrienden zijn onder hen. 378 00:30:11,920 --> 00:30:13,797 Geen nieuws is beter dan slecht nieuws. 379 00:30:13,960 --> 00:30:16,395 Ross beloofde een bericht te sturen zodra hij het had. 380 00:30:16,560 --> 00:30:18,631 Je kunt er zeker van zijn dat hij zijn woord zal houden. 381 00:30:19,640 --> 00:30:21,517 'Dit is de Poldark-manier. 382 00:30:21,680 --> 00:30:26,311 Mijn liefste, deze vete tussen Ross en George... kun je geen manier vinden om er een einde aan te maken? 383 00:30:26,480 --> 00:30:28,278 Ooit was je zelf een Poldark. 384 00:30:30,720 --> 00:30:33,633 Toen je met Andreas trouwde, tegen de wensen van je familie, 385 00:30:33,800 --> 00:30:36,440 Heb je niet beloofd dat je in alle dingen zijn aandeel zou hebben? 386 00:30:36,600 --> 00:30:38,079 Ja natuurlijk, maar... 387 00:30:38,240 --> 00:30:40,595 Nou, ik heb hetzelfde beloofd. 388 00:30:40,760 --> 00:30:44,640 Ik ben nu Warleggan en ik moet de rol van mijn man op zich nemen. 389 00:30:44,800 --> 00:30:47,713 - Zelfs tegen Ross? - Vooral tegen Ross? 390 00:30:52,520 --> 00:30:53,715 (Deur gaat open) 391 00:30:56,000 --> 00:30:57,354 Nou? 392 00:30:57,520 --> 00:31:01,070 De Esmeralda lijkt verdwenen van de aardbodem. 393 00:31:01,240 --> 00:31:03,231 En de reis? 394 00:31:05,640 --> 00:31:08,632 Er was een schip op de rotsen verpletterd. 395 00:31:09,680 --> 00:31:13,514 Een handjevol mannen kwam aan land, 396 00:31:13,680 --> 00:31:15,557 werden opgewacht door een wetteloos gepeupel, 397 00:31:15,720 --> 00:31:17,996 naar boven afgerond, aangezet. 398 00:31:19,160 --> 00:31:21,037 Waar ze naartoe zijn gebracht, weet God. 399 00:31:21,200 --> 00:31:23,760 Of inderdaad, als het schip de Travail was. 400 00:31:23,920 --> 00:31:25,911 En als dat zo was... 401 00:31:26,960 --> 00:31:29,110 ...hoe kunnen we weten of Dwight het heeft overleefd? 402 00:31:30,160 --> 00:31:32,151 Wij kunnen niet... 403 00:31:34,040 --> 00:31:35,633 ...op deze afstand. 404 00:31:37,800 --> 00:31:41,953 Ross, je zou nu niet naar Frankrijk gaan, te midden van oproer en bloedvergieten? 405 00:31:42,120 --> 00:31:43,997 Hoe zou je daar überhaupt komen? 406 00:31:44,160 --> 00:31:47,039 Wat wil je dat ik doe? Dwight aan zijn lot overlaten? 407 00:31:47,200 --> 00:31:50,192 Nee, maar wees in ieder geval niet zo gehaast. 408 00:31:50,360 --> 00:31:53,830 Kijk of er op een andere manier iets te horen is... 409 00:31:58,120 --> 00:31:59,554 Zoals je wilt. 410 00:32:00,240 --> 00:32:01,833 Ben je het ermee eens? 411 00:32:03,640 --> 00:32:04,789 Waarom? 412 00:32:06,200 --> 00:32:09,795 We hebben een uitnodiging van Sir Francis Basset. 413 00:32:09,960 --> 00:32:12,839 - Wie is hij? - Wat George wil zijn. 414 00:32:13,000 --> 00:32:18,120 Zijn familie kwam uit het niets, maar zijn rijkdom en status doet nu alle anderen in de provincie in het niet vallen. 415 00:32:18,280 --> 00:32:21,079 - Waarom zou hij ons uitnodigen? - Geen idee. 416 00:32:22,200 --> 00:32:24,396 Onder normale omstandigheden zou ik niet gaan... 417 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 ...vooral als George en Elizabeth zal er waarschijnlijk zijn. 418 00:32:29,640 --> 00:32:32,075 Maar er is mij verteld dat hij er meerdere heeft Franse edelen logeerden bij hem. 419 00:32:32,240 --> 00:32:35,039 - Als ze onlangs uit Frankrijk komen... - Hebben ze misschien nieuws over Dwight? 420 00:32:35,200 --> 00:32:39,797 Nauwelijks. Maar de Travail, over zijn lot, wie weet? 421 00:32:40,520 --> 00:32:43,433 Je gaat dus niet naar Frankrijk voordat je met ze praat? 422 00:32:44,720 --> 00:32:46,313 Daarvoor ga ik niet naar Frankrijk. 423 00:33:25,440 --> 00:33:27,431 (huilt) 424 00:33:35,080 --> 00:33:38,596 Vergeef me, ik hoorde huilen en dacht dat Valentine in nood verkeerde. 425 00:33:38,760 --> 00:33:40,831 Ja, dat lijkt hij vaak wel. 426 00:33:41,000 --> 00:33:42,957 (Huilen gaat door) 427 00:33:43,120 --> 00:33:45,111 Haal je hem niet op? 428 00:33:47,000 --> 00:33:49,594 En laat hem nadenken hij mag altijd zijn zin hebben? 429 00:33:50,520 --> 00:33:53,353 - Geoffrey Charles huilde nooit. - Omdat je hem nooit met rust hebt gelaten. 430 00:33:53,520 --> 00:33:57,195 Alle kinderen zijn verschillend. Als je er nog een hebt, zul je dat beseffen. 431 00:34:01,880 --> 00:34:03,518 Vergeef mij. 432 00:34:03,680 --> 00:34:06,354 Ik hoop en bid dat je de kans krijgt. 433 00:34:09,640 --> 00:34:13,110 En dat het kind net zo zachtaardig is en beminnelijk als Geoffrey Charles. 434 00:34:13,280 --> 00:34:16,352 Laten we nu niet te laat komen voor Sir Francis. 435 00:34:16,520 --> 00:34:18,318 (huilt) 436 00:34:19,360 --> 00:34:22,876 (Grinnikt) Dit is het beste strand ter wereld. 437 00:34:23,840 --> 00:34:26,400 En het is van mijn oom Ross. 438 00:34:26,560 --> 00:34:28,233 Oh! 439 00:34:28,400 --> 00:34:32,314 Mochten we ons dan echt wagen, gezien de meningsverschillen tussen uw families? 440 00:34:32,480 --> 00:34:34,630 Het is geen meningsverschil van mij. 441 00:34:34,800 --> 00:34:37,952 O, maar kijk! Is dat niet de broer van tante Demelza? 442 00:34:38,120 --> 00:34:40,077 Meester Jeffrey! 443 00:34:40,240 --> 00:34:42,231 Mevrouw Morwenna! 444 00:34:43,000 --> 00:34:44,752 Echte golven, hè? 445 00:34:46,400 --> 00:34:50,314 Oh, het zal niet nieuw voor je zijn, jonge meester, maar voor mij, de ontdekkingen die ik heb gedaan! 446 00:34:51,360 --> 00:34:54,159 Natuurlijk weet je alles over de Heilige Bron... 447 00:34:54,320 --> 00:34:56,277 Nee. Wat is het? 448 00:34:56,440 --> 00:35:00,832 'Het is een holte in de rotsen bij de zee, maar het water is puur en zoet, 449 00:35:01,000 --> 00:35:04,550 daarom werd het ingewijd duizend jaar geleden door Saint Sawle zelf. 450 00:35:06,600 --> 00:35:08,989 Zou je het willen zien? 451 00:35:09,160 --> 00:35:13,119 - Oh, nee, ik geloof niet dat we... - Natuurlijk zou ze dat doen. 452 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 Leid door! 453 00:35:45,920 --> 00:35:47,558 ROSS: Overtreft Trenwith ver. 454 00:35:47,720 --> 00:35:49,472 Of Killewarren. 455 00:35:49,640 --> 00:35:51,517 En al het andere in deze streken. 456 00:35:51,680 --> 00:35:54,240 Werd het niet gebouwd op de opbrengsten van hun mijnen? 457 00:35:54,400 --> 00:35:58,473 DEMELZA: Denk daar eens over na, Ross, als de lode bij Grace doorging... 458 00:35:58,640 --> 00:36:01,632 Over tien jaar, Misschien kan ik een klein bijgebouw voor ons bouwen. 459 00:36:45,400 --> 00:36:47,391 (Klassieke muziek) 460 00:36:52,200 --> 00:36:53,679 Kennen wij onze missie? 461 00:36:53,840 --> 00:36:57,356 Ontvang nieuws over de Travail en Esmeralda, op alle mogelijke manieren. 462 00:37:09,760 --> 00:37:11,751 (Waterdruppels spatten) 463 00:37:44,360 --> 00:37:45,953 'Het is lief. Proef het! 464 00:37:54,080 --> 00:37:55,718 Zo is het ook. 465 00:38:04,040 --> 00:38:06,316 'Het is ook een wens', zeggen ze. 466 00:38:06,480 --> 00:38:09,279 Wat je doet is je rechterhand in het water dopen, 467 00:38:09,440 --> 00:38:13,638 zeggen: ‘Vader, Zoon en Heilige Geest’ en dan wordt je wens vervuld. 468 00:38:13,800 --> 00:38:17,191 - Dat is heiligschennis. - 'Maar dat is niet zo, neem me niet kwalijk. 469 00:38:17,360 --> 00:38:20,352 Dit is net zo goed een heilige plaats als welke kerk dan ook. 470 00:38:22,800 --> 00:38:24,598 Ik denk het wel. 471 00:38:25,280 --> 00:38:27,271 Ik ga eerst. 472 00:38:30,000 --> 00:38:33,277 Vader, Zoon en Heilige Geest. 473 00:38:43,600 --> 00:38:46,991 Vader, Zoon en Heilige Geest. 474 00:38:49,320 --> 00:38:51,709 Nu u, juffrouw Morwenna. 475 00:38:57,880 --> 00:39:02,113 (Fluistert) Vader, Zoon en Heilige Geest. 476 00:39:14,040 --> 00:39:18,398 Ik weet niet zeker of St Sawle ons zou goedkeuren, onze frivole wensen doen bij zijn bron. 477 00:39:19,640 --> 00:39:21,836 Die van mij was niet frivool. 478 00:39:23,160 --> 00:39:24,958 Ook niet de mijne. 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,791 Ook niet de mijne. 480 00:39:32,400 --> 00:39:35,518 Ik moet Geoffrey naar huis brengen. We zijn al uren weg. 481 00:39:35,680 --> 00:39:37,273 Race met mij! 482 00:39:39,080 --> 00:39:40,673 Mevrouw Morwenna. 483 00:39:47,760 --> 00:39:49,751 Gewoon iets dat ik heb gemaakt. 484 00:39:59,440 --> 00:40:01,670 (Klassieke muziek gaat door) 485 00:40:02,720 --> 00:40:04,597 (Gebabbel) 486 00:40:10,280 --> 00:40:14,069 Sir Francis, mag ik mijn vrouw Demelza voorstellen? 487 00:40:14,240 --> 00:40:17,153 Is het jou waar we voor moeten bedanken? aanwezigheid van uw man hier vandaag? 488 00:40:17,320 --> 00:40:20,199 - Over het algemeen schuwt hij de samenleving. - Ik had veel moeite om hem te overtuigen. 489 00:40:20,360 --> 00:40:23,159 (Grinnikt) Denk je niet dat we bij elkaar moeten blijven? 490 00:40:23,320 --> 00:40:25,914 Tussen ons is het tenslotte Wij bieden werk voor een groot deel van de provincie. 491 00:40:26,080 --> 00:40:28,310 Ik zou niet durven vergelijken mijn onderneming met de jouwe. 492 00:40:28,480 --> 00:40:30,118 Maar ik vertrouw erop dat we dingen gemeen hebben. 493 00:40:30,280 --> 00:40:33,910 Een zorg voor de omstandigheden waarin mijnwerkers werken, een wens om ze te verbeteren. 494 00:40:34,080 --> 00:40:36,879 Wees voorzichtig, anders word je een Jacobijn genoemd. 495 00:40:37,040 --> 00:40:39,395 Vind jij jezelf leuk? (Grinnikt) 496 00:40:40,160 --> 00:40:42,470 Eerlijk gezegd ben ik geen vriend van de revolutie. 497 00:40:42,640 --> 00:40:47,237 Geregeerd worden door de menigte is dat wel om het einde van de burgerlijke en religieuze vrijheden te zien. 498 00:40:48,280 --> 00:40:50,191 Zoals die heren u zouden vertellen. 499 00:40:51,240 --> 00:40:54,073 - Zijn ze uit Frankrijk ontsnapt? - Binnen een paar centimeter van hun leven. 500 00:40:55,400 --> 00:40:59,917 Terreur en bloedvergieten, dat is geen democratie, dat is wraak. 501 00:41:01,680 --> 00:41:05,958 En waar het stalkt, is niemand veilig. Laat me je voorstellen. 502 00:41:10,920 --> 00:41:12,911 Ah, daar is Sir Francis. 503 00:41:13,080 --> 00:41:15,640 Het is natuurlijk niet goed om al te gretig over te komen. 504 00:41:16,680 --> 00:41:19,194 Ik kan me niet voorstellen waarom Ross hier is. 505 00:41:19,360 --> 00:41:21,636 De Poldarks en Bassets heb een lange kennismaking. 506 00:41:21,800 --> 00:41:24,394 De verbinding gaat generaties terug. 507 00:41:25,840 --> 00:41:29,595 Natuurlijk verwelkomt Sir Francis nieuwere gezinnen, 508 00:41:29,760 --> 00:41:34,391 degenen wier fortuin, net als de zijne, werden niet geërfd. 509 00:41:36,280 --> 00:41:38,112 Ik moet met Lady Whitworth gaan praten. 510 00:41:41,440 --> 00:41:44,796 Drake is heel gewoon, nietwaar? 511 00:41:44,960 --> 00:41:47,474 Als je daarmee bedoelt dat hij erg laaggeboren is... 512 00:41:47,640 --> 00:41:49,631 Oh, het maakt mij niet uit dat hij dat is. 513 00:41:49,800 --> 00:41:53,430 Naar mijn mening heeft hij meer humor en humor dan velen van onze klas. 514 00:41:53,600 --> 00:41:56,114 Ik zou het je oom George niet laten doen hoor je dat zeggen. 515 00:41:56,280 --> 00:41:59,193 Eigenlijk zou ik deze bezoeken helemaal niet noemen. 516 00:41:59,360 --> 00:42:01,556 Misschien moeten we niet meer komen. 517 00:42:02,480 --> 00:42:05,950 Morvvenna, het is het beste strand van Cornwall. 518 00:42:06,120 --> 00:42:10,717 Het is Poldark-land en Drake is een familielid van Poldark. 519 00:42:12,200 --> 00:42:14,874 (Zucht) Ik denk niet dat er iets goeds uit zou kunnen voortkomen. 520 00:42:16,720 --> 00:42:18,552 (Klassieke muziek gaat door) 521 00:42:23,400 --> 00:42:25,755 Meesteres Poldark... 522 00:42:25,920 --> 00:42:29,117 - Ben je onder de indruk van Tehidy? - Wie zou dat niet kunnen zijn? 523 00:42:29,280 --> 00:42:32,989 Je vindt het niet zo intimiderend, in zijn grootte en pracht? 524 00:42:33,160 --> 00:42:38,519 Maar tegenwoordig zweef je natuurlijk met gemak door de hele samenleving, van laag tot hoog. 525 00:42:38,680 --> 00:42:42,389 Waarom nu pas Ik zag je praten met onze Franse vrienden. 526 00:42:43,440 --> 00:42:46,193 Ze hadden het over plannen voor een landing in Bretagne. 527 00:42:46,360 --> 00:42:49,239 - Zonder twijfel door de Britten gefinancierd. - Om de royalistische vlag te hijsen. 528 00:42:49,400 --> 00:42:53,189 - De Bretons lijden vreselijk. - Je lijkt erg goed geïnformeerd. 529 00:42:53,360 --> 00:42:57,149 Nou, ik vraag me af welk voordeel zouden we zo'n landing kunnen maken? 530 00:42:57,320 --> 00:43:00,039 Wij? Zoals bij de Britse marine? 531 00:43:00,200 --> 00:43:04,558 Zoals wij die vrienden of familieleden hebben, verloren aan de Franse kust. 532 00:43:04,720 --> 00:43:06,438 Dr. Enys bijvoorbeeld? 533 00:43:06,600 --> 00:43:09,831 En of zo’n landing er zou kunnen zijn een middel om overlevenden te lokaliseren, 534 00:43:10,000 --> 00:43:14,392 - en als dat zo was, van hen later te bevrijden. - Interessante gedachte. 535 00:43:14,560 --> 00:43:16,437 Hoewel volkomen fantasievol. 536 00:43:16,600 --> 00:43:22,118 Als een dergelijke landing zou worden uitgevoerd, het doel ervan zou zeker de bevrijding van Frankrijk zijn, 537 00:43:22,280 --> 00:43:24,954 niet de redding van enkele kleine Engelse officieren. 538 00:43:25,120 --> 00:43:28,158 Eerwaarde Halse, Kent u de vrouw van kapitein Poldark? 539 00:43:28,320 --> 00:43:30,391 Ik geloof niet dat ik het genoegen heb gehad. 540 00:43:30,560 --> 00:43:35,794 'Gelukkig is dit een groot huis, meneer, dan u en mijn man kunnen elkaar vermijden. 541 00:43:41,600 --> 00:43:43,750 Zullen we ons geluk beproeven bij Faro? 542 00:43:43,920 --> 00:43:47,072 In ieder geval, meneer. Ik sluit me direct aan. 543 00:43:50,960 --> 00:43:54,635 Het zal zeker een gevaarlijke onderneming zijn, maar ik wens je alle succes. 544 00:43:54,800 --> 00:43:57,679 - Merci, meneer. Merci. - Meneer Poldark. 545 00:43:57,840 --> 00:43:59,513 Eerwaarde Halse. 546 00:43:59,680 --> 00:44:02,991 Ik vraag me af of je mij zou bevoordelen met een moment van uw tijd? 547 00:44:07,160 --> 00:44:08,355 Zoals je wilt. 548 00:44:15,680 --> 00:44:17,956 Ray Penvenen is een groot verlies. 549 00:44:18,120 --> 00:44:23,399 Een man van zijn afkomst, gezond verstand, niet gemakkelijk te vervangen. 550 00:44:24,520 --> 00:44:27,034 - Op de bank, bedoel ik. - Dat zou ik niet kunnen zeggen. 551 00:44:27,200 --> 00:44:29,077 Ik ben nooit vóór hem geweest. 552 00:44:29,240 --> 00:44:31,914 Een man met integriteit en overtuiging. 553 00:44:32,080 --> 00:44:35,869 In een vrederechter, dat is wat men zoekt. 554 00:44:36,040 --> 00:44:38,634 En zo vaak niet te vinden. 555 00:44:39,320 --> 00:44:41,880 Je neef was magistraat. Je oom vóór hem. 556 00:44:42,040 --> 00:44:45,829 Er heeft een Poldark op de bank gezeten gedurende de laatste honderd jaar. 557 00:44:46,000 --> 00:44:48,594 Dan zul je blij zijn om het te zien Ik heb gebroken met de traditie. 558 00:44:49,760 --> 00:44:51,831 Sir Francis Basset is niet blij. 559 00:44:52,000 --> 00:44:57,279 Hij heeft mij gevraagd om in te grijpen. Om je uit te nodigen om op te treden en in hun voetsporen te treden. 560 00:44:57,440 --> 00:45:02,435 Hij en jij moeten weten dat het amper vier jaar is sinds ik terecht stond wegens vernieling, oproer en mishandeling. 561 00:45:02,600 --> 00:45:07,117 Op welke aanklacht je zat, op wonderbaarlijke wijze vrijgesproken. 562 00:45:07,280 --> 00:45:10,477 En twee jaar daarvoor, Ik brak in in de gevangenis van Bodmin en bevrijdde een gevangene. 563 00:45:10,640 --> 00:45:15,032 Of zien u en uw collega-rechters dit? als ‘jeugdige uitbundigheid’? 564 00:45:15,200 --> 00:45:21,230 Het is mogelijk dat we het principe omarmen dat een hervormde zondaar de beste dominee is. 565 00:45:22,440 --> 00:45:25,319 Het gaat niet alleen om rechtvaardigheid dat men macht uitoefent. 566 00:45:25,480 --> 00:45:29,917 Als magistraat, men heeft inspraak bij het vaststellen van tarieven, belastingen, 567 00:45:30,080 --> 00:45:32,276 het gebruik waarvoor ze worden gebruikt. 568 00:45:33,000 --> 00:45:36,880 Iemands invloed op vele terreinen is aanzienlijk. 569 00:45:38,680 --> 00:45:41,274 Dan zou ik mijn medemensen moeten beoordelen. 570 00:45:42,520 --> 00:45:44,511 Natuurlijk. 571 00:45:46,720 --> 00:45:48,472 Daarin schuilt het probleem. 572 00:45:48,640 --> 00:45:54,511 U moet zich daarvan bewust zijn als u weigert deze rol wordt elders aangeboden... 573 00:45:55,560 --> 00:45:58,552 Toch weiger ik. 574 00:45:58,720 --> 00:46:00,916 ...aan de heer George Warleggan. 575 00:46:08,040 --> 00:46:10,031 Een bewonderenswaardige keuze. 576 00:46:11,600 --> 00:46:13,557 George heeft alle kwaliteiten die ik mis. 577 00:46:13,720 --> 00:46:16,360 En mist veel van de kwaliteiten die jij hebt. 578 00:46:36,480 --> 00:46:38,039 Verlies de moed niet. 579 00:46:38,200 --> 00:46:40,874 - Ik weet zeker dat hij veilig is. - Waarom hebben we dan nog geen bericht gehad? 580 00:46:41,880 --> 00:46:43,359 Ik moet mezelf voorbereiden. 581 00:46:43,520 --> 00:46:46,034 - Waarheid... - Mijn liefste, heb geen medelijden met mij. 582 00:46:46,200 --> 00:46:48,077 Jammer Carolien. 583 00:46:48,240 --> 00:46:52,677 Haar leven met Dwight is nog maar nauwelijks begonnen en ik heb zes jaar van geluk gehad. 584 00:46:54,000 --> 00:46:56,355 Ik heb ons geliefde kind. 585 00:46:56,520 --> 00:46:58,716 Ik had nooit zoveel vreugde verwacht... 586 00:46:59,760 --> 00:47:02,149 ...en als alles nu verloren is... (snuift) 587 00:47:02,960 --> 00:47:05,076 Ik zal eeuwig dankbaar zijn dat ik hem zo lang heb gehad. 588 00:47:06,240 --> 00:47:08,709 - Je bent te goed. - Dat ben ik niet. 589 00:47:09,680 --> 00:47:11,114 Ik ben zoals jij. 590 00:47:11,640 --> 00:47:15,395 Je hebt geleerd het beste te maken en om dankbaar te zijn voor alles wat je hebt in je leven. 591 00:47:29,800 --> 00:47:31,552 Zelfs Elizabeth en George? 592 00:47:32,320 --> 00:47:33,754 Ik geef toe: dat verontrust mij. 593 00:47:33,920 --> 00:47:38,551 De Poldarks zijn snel boos en traag om te vergeven, maar jij... 594 00:47:38,720 --> 00:47:42,236 Ben je zo op Ross geworden? dat je je kwade wil niet langer kunt loslaten? 595 00:47:42,400 --> 00:47:47,759 Hier zijn we, in dezelfde kamer, gebonden door bloedbanden, maar toch niet in staat elkaar te ontmoeten. 596 00:47:47,920 --> 00:47:50,150 Laat je me je niet samenbrengen? 597 00:47:50,320 --> 00:47:53,915 - 'Het is onmogelijk. - Waarom? Wat is de oorzaak van deze huidige vete? 598 00:47:54,080 --> 00:47:57,357 - Mijn liefste, het schip van je man, de Esmeralda... - Ja? 599 00:47:57,520 --> 00:47:59,557 Kapitein Trevose heeft bericht gehad van de Admiraliteit. 600 00:47:59,720 --> 00:48:04,351 Ze is twee dagen geleden de haven van Lissabon binnengevaren, verweerd maar ongedeerd. 601 00:48:10,920 --> 00:48:12,513 (onduidelijk gebabbel) 602 00:48:12,680 --> 00:48:14,671 Ik moet naar Lissabon. 603 00:48:15,360 --> 00:48:18,000 Uiterst uitstekend nieuws. Ik ben erg blij. 604 00:48:19,960 --> 00:48:21,553 Je hebt het aanbod afgewezen? 605 00:48:22,320 --> 00:48:23,913 'Het was een vergissing. 606 00:48:24,080 --> 00:48:26,799 Als magistraat, Je had zoveel goeds kunnen doen. 607 00:48:26,960 --> 00:48:29,429 Het gewone volk had iemand aan hun kant nodig. 608 00:48:29,600 --> 00:48:34,151 Ik zou niet aan hun kant mogen staan, Ik zou verplicht zijn om ‘eerlijk’ te zijn. 609 00:48:34,320 --> 00:48:39,269 En zou je je macht niet verstandig gebruiken, met gerechtigheid en barmhartigheid, om de juiste redenen? 610 00:48:39,440 --> 00:48:41,716 In tegenstelling tot iemand die we kennen? 611 00:48:46,360 --> 00:48:48,351 (Zacht) Ja. 612 00:49:02,600 --> 00:49:04,750 Heb je iets van de Fransen opgepikt? 613 00:49:04,920 --> 00:49:06,991 Niets wat ik niet al wist. 614 00:49:16,400 --> 00:49:17,549 (Zweep scheuren) 615 00:49:17,720 --> 00:49:19,518 (hinnikiflg) 616 00:49:25,920 --> 00:49:27,672 ROSS: Ik wilde Caroline niet van streek maken, 617 00:49:27,840 --> 00:49:30,719 maar de graaf van Sombreuil denkt we moeten ons op het ergste voorbereiden. 618 00:49:30,880 --> 00:49:34,430 - Waarom? - Als er overlevenden waren, zouden er namen, lijsten, 619 00:49:34,600 --> 00:49:37,274 gepost over de straten, om op te scheppen over hun gevangenneming. 620 00:49:38,520 --> 00:49:40,591 Er zijn geen lijsten. 621 00:49:41,840 --> 00:49:44,150 Dus niemand heeft het overleefd? 622 00:49:47,080 --> 00:49:50,835 Gerechtigheid van de Vrede. (Grinnikt) 623 00:49:51,000 --> 00:49:53,037 De eerste Warleggan die op de bank werd geroepen. 624 00:49:56,640 --> 00:49:58,039 Ben je niet onder de indruk? 625 00:49:58,200 --> 00:49:59,759 Niet verrast. 626 00:49:59,920 --> 00:50:02,799 Welke andere kandidaat zou er tenslotte kunnen zijn? 627 00:50:02,960 --> 00:50:04,917 Roos? 628 00:50:06,040 --> 00:50:07,474 Roos? 629 00:50:09,040 --> 00:50:10,678 De voor de hand liggende keuze. 630 00:50:10,840 --> 00:50:12,592 En toch kreeg hij het niet aangeboden. 631 00:50:13,640 --> 00:50:16,029 Misschien was hij dat wel. 632 00:50:25,960 --> 00:50:27,951 (Meeuwen huilen) 633 00:50:32,440 --> 00:50:36,752 Lissabon wacht op ons, lieverd, en papa zal op ons wachten. 634 00:50:41,520 --> 00:50:44,717 Als we onze ogen sluiten, we kunnen ons voorstellen dat we er al zijn. 635 00:50:52,600 --> 00:50:54,591 (Beide lachen) 636 00:51:11,480 --> 00:51:13,790 Vader, Zoon en Heilige Geest. 637 00:51:16,680 --> 00:51:18,956 Morwenna. 638 00:51:42,360 --> 00:51:44,749 Er is enige troost. 639 00:51:46,960 --> 00:51:49,110 Ik wist dat als het bestond, je het zou vinden. 640 00:51:49,280 --> 00:51:53,797 Andreas is veilig en Verity zal zich binnenkort bij hem voegen in Lissabon... 641 00:51:54,840 --> 00:51:56,353 ...en Sam en Drake hebben het geregeld. 642 00:51:57,160 --> 00:52:00,755 En we verlieten Tehidy zonder slechte woorden tussen jou en George. 643 00:52:02,560 --> 00:52:05,837 Dus misschien kunnen we daar op hopen een beetje rust in ons leven. 644 00:52:06,000 --> 00:52:07,991 Vrede, ja. 645 00:52:09,040 --> 00:52:11,077 Ik hou van het geluid daarvan. 646 00:52:11,840 --> 00:52:13,831 (Klopt op de deur) 647 00:52:15,240 --> 00:52:17,038 (Het kloppen gaat door) 648 00:52:18,080 --> 00:52:19,878 (kreunt) 649 00:52:24,320 --> 00:52:27,870 Een cavia was het bedrag, ik bela'? 650 00:52:28,720 --> 00:52:31,280 Ah-ah-ah-ah-ah-ah! 651 00:52:31,440 --> 00:52:34,398 De Travail liep aan de grond in de buurt van een plaats genaamd Quimper. 652 00:52:34,560 --> 00:52:37,712 Een oud klooster omgebouwd tot gevangenis. Er zijn honderden gevangenen. 653 00:52:37,880 --> 00:52:39,712 - Zou Dwight daar kunnen zijn? - Als hij het overleefde. 654 00:52:39,880 --> 00:52:42,315 Een oude vriend van mijn vader heeft contacten in Frankrijk. 655 00:52:44,000 --> 00:52:45,434 Contacten smokkelen. 656 00:52:47,160 --> 00:52:50,755 Er is een koopman in Roscoff, een man genaamd Clisson. 657 00:52:51,480 --> 00:52:56,509 Hij is bekend in de stad en zou bereid zijn om informatie te zoeken... tegen een prijs. 658 00:52:58,520 --> 00:53:00,511 En dus? 659 00:53:02,680 --> 00:53:04,990 Ik denk dat ik moet gaan. 660 00:53:21,600 --> 00:53:22,999 Kleine waarheid. 661 00:53:23,160 --> 00:53:26,039 Zal ik je ooit nog zien? 662 00:53:26,720 --> 00:53:29,599 Dat zal wel gebeuren, lieve tante, dat beloof ik je. 663 00:53:43,160 --> 00:53:45,151 (Zweep scheuren) 664 00:54:10,000 --> 00:54:11,991 Waar ben je, mijn liefste? 665 00:54:15,400 --> 00:54:17,391 Waar ben je? 666 00:54:36,720 --> 00:54:38,472 On... 667 00:54:39,440 --> 00:54:42,671 ...deux...trois! 668 00:54:54,040 --> 00:54:55,519 Arréte! 669 00:54:58,440 --> 00:55:00,192 Léve-toi onderhoud! 670 00:55:03,280 --> 00:55:05,351 Leve-toi! J'ai dis leve-toi! 671 00:55:06,040 --> 00:55:07,633 (Franse officier roept) 672 00:55:20,400 --> 00:55:24,598 Wees klaar en til op! 673 00:55:26,160 --> 00:55:27,719 Hef! 674 00:55:28,640 --> 00:55:31,632 (Tholly roept) 675 00:55:32,960 --> 00:55:34,951 Hef! 676 00:55:36,320 --> 00:55:37,913 (Roept uit) 677 00:55:41,160 --> 00:55:43,071 (Ademt diep uit) 678 00:55:43,800 --> 00:55:48,033 Kijk, ik zei tegen 'ee, jonge Kapitein, we zouden snel weer op pad gaan! 679 00:55:53,840 --> 00:55:55,831 Klaar. 680 00:56:02,040 --> 00:56:05,032 Wacht... op de Kapitein! 681 00:56:05,200 --> 00:56:07,077 Klaar! 682 00:56:07,560 --> 00:56:10,552 En hijsen!